For most vehicles, you will need to use a pump and hose to get the new fluid into the transmission. Fill the transmission until fluid comes out of the fill hole. Let the excess fluid escape. Apply mild thread locker to the cleaned fill plug and install it in the same way that you did the drain plug. Wipe excess fluid from the outside of the transmission.
Filling transmission oil in TREMEC Magnum 6-speed transmission